1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:14,200 --> 00:00:21,800
mi tio antonio

3
00:01:23,700 --> 00:01:30,700
País minero de amianto
en la provincia de Quebec
no hace mucho...

4
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
¡Maldito sea este pésimo embrague!

5
00:01:47,100 --> 00:01:49,900
he estado detrás de ellos
durante dos meses para arreglarlo.

6
00:01:50,100 --> 00:01:51,700
Casi lo he tenido.

7
00:01:51,900 --> 00:01:55,900
Uno de estos días
Voy a empujarlo hasta el límite.

8
00:01:59,700 --> 00:02:01,500
- Mario.
- ¿Qué?

9
00:02:01,700 --> 00:02:03,400
- Pásame una llave inglesa.
- No hay ninguno.

10
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
Una barra de hierro, cualquier cosa.
Está sucio. No puedo ver nada.

11
00:02:09,100 --> 00:02:14,200
Nunca lo limpian.
"Mantenimiento" mi culo!

12
00:02:26,300 --> 00:02:28,100
¡Oye, Jos, es el jefe!

13
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
Dile que se vaya al infierno.

14
00:02:51,800 --> 00:02:53,700
¡Nunca lo limpian!

15
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
"Mantenimiento" mi culo!

16
00:03:34,500 --> 00:03:37,400
- Puede que eso sea más cierto de lo que crees.
- ¿Qué dijo?

17
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
No sé.
No hablo inglés.

18
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
Tu sombrero.

19
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
Levanta tu sombrero.

20
00:04:58,100 --> 00:05:00,600
- Cierra la puerta, Benoit.
- Sí, tío.

21
00:05:18,500 --> 00:05:22,500
Euclides era un buen cristiano,
y todo el pueblo lo supo.

22
00:05:22,700 --> 00:05:25,000
Han ofrecido 15 misas mayores
y 25 masas bajas.

23
00:05:25,200 --> 00:05:27,700
Puedes configurar
tu corazón en paz.

24
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
Escuche esto.

25
00:06:02,400 --> 00:06:05,000
Oscar Moisán
ofreció una masa baja.

26
00:06:05,200 --> 00:06:07,500
Esos dos eran como
gatos y perros.

27
00:06:09,900 --> 00:06:11,900
Aquí tienes uno bueno.

28
00:06:12,300 --> 00:06:17,500
La viuda Pelletier,
una masa alta por tres dólares.

29
00:06:18,200 --> 00:06:19,900
Todos sabemos por qué.

30
00:06:23,800 --> 00:06:26,900
Deja de perder el tiempo, Fernando.
El sacerdote está esperando.

31
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
¡Vamos!

32
00:06:55,600 --> 00:06:57,300
Fernando, toma esto.

33
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
Deja de cantar.
¡Me estás poniendo de los nervios!

34
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
Lo siento.

35
00:08:04,200 --> 00:08:06,500
Fernand, arregla tu corbata.

36
00:08:11,200 --> 00:08:13,800
Vamos, Fernando.
Apresúrate.

37
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
QUE TE JODAN, DUPLESSIS

38
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
YVETTE DA CABEZA

39
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
¿Qué me perdí?

40
00:09:16,300 --> 00:09:19,200
Aún no continúas
¡Sobre Euclides!

41
00:09:21,000 --> 00:09:23,300
Fue muy rápido.

42
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
¿Llamas así de rápido? ¡Cristo!

43
00:09:27,200 --> 00:09:30,100
Se había estado pudriendo
durante 25 años.

44
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
Lo mismo va a pasar
a ustedes, grupo de idiotas.

45
00:09:33,800 --> 00:09:37,900
- Yo no, eso es seguro.
- No voy a terminar así.

46
00:09:41,500 --> 00:09:44,400
Hay otro
los ingleses no lo entenderán.

47
00:09:48,400 --> 00:09:52,400
¡Al diablo con todos ellos!
Los ingleses, Euclides,

48
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
el enterrador, el cura,
el jefe, toda la pandilla.

49
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
Me voy a largar.

50
00:10:00,900 --> 00:10:04,500
Deja la mina otra vez
y no te aceptarán de regreso.

51
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
¡Al diablo con todos!

52
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
no gastaré mi vida
besándoles el culo.

53
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Me voy.

54
00:10:11,900 --> 00:10:14,400
Gugusse, ¿qué te debo?

55
00:10:16,300 --> 00:10:19,200
Sácalo de eso.
Nos vemos.

56
00:10:50,100 --> 00:10:53,700
¿Quién hará el ordeño?
y alimentarse todas las mañanas?

57
00:10:54,800 --> 00:10:57,700
Y los niños no te verán
durante seis meses.

58
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
No puedo soportarlo más.
Me tengo que ir.

59
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Volveré en primavera.
- Sí, como siempre.

60
00:11:10,800 --> 00:11:13,700
siempre es para ti
para decidir, ¿eh?

61
00:11:16,700 --> 00:11:18,200
Sí.

62
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
- ¡Hola papá!
- Hola, niños.

63
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
Escucha...

64
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
estoy subiendo
al campamento maderero.

65
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Sé bueno con tu madre.

66
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Intenta echarle una mano.

67
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
Me tengo que ir.

68
00:13:41,600 --> 00:13:44,000
Estoy harto de la mina.
Es diferente allá arriba.

69
00:13:46,000 --> 00:13:49,100
Paz y tranquilidad.
El bosque, la nieve.

70
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
No hay jefe que te ponga encima.

71
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
¡Pa, una caja de frijoles!

72
00:14:07,800 --> 00:14:09,900
Llévaselo a casa con tu madre.

73
00:14:10,200 --> 00:14:12,900
Estarás comiendo frijoles
durante una semana.

74
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Voy a volver con los demás.

75
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Escucha...

76
00:14:29,600 --> 00:14:33,100
te enviaré
a la escuela el año que viene, ¿vale?

77
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
No sé.

78
00:14:38,300 --> 00:14:40,600
- Nos vemos, hijo.
- Nos vemos.

79
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
¡Nos vemos, papá!

80
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
Nos vemos, Serguéi.

81
00:17:17,500 --> 00:17:18,900
Buenos días, padre.

82
00:17:19,100 --> 00:17:20,600
Buen día.

83
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
TIENDA GENERAL

84
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
- ¿Fernando?
- Buenos días, señora Cécile.

85
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
Llegas muy temprano.

86
00:19:35,400 --> 00:19:36,900
Hay mucho que hacer.

87
00:19:37,100 --> 00:19:39,900
decoraciones,
la ventana, el belén.

88
00:19:40,600 --> 00:19:42,100
Eso es cierto.

89
00:19:42,400 --> 00:19:45,700
¿Me pasarías un poco de té?
Estoy arriba.

90
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
¿Qué tipo quieres?

91
00:19:49,600 --> 00:19:51,500
Tenemos de todo tipo.

92
00:19:51,900 --> 00:19:55,100
Tenemos a Lipton, Salada...

93
00:19:55,300 --> 00:19:58,200
Hazlo rápido, Fernando.
Salada.

94
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
¿Qué es eso ahí?

95
00:20:19,400 --> 00:20:22,300
Un barril de clavos
entregaron anoche.

96
00:20:22,800 --> 00:20:25,300
Bueno, me voy
para desayunar.

97
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Hasta luego.

98
00:20:28,500 --> 00:20:30,200
Disfrute de su desayuno.

99
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Mira quién está aquí.

100
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
Hola Fernando.

101
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Benoit, toma estos clavos.
arriba de inmediato.

102
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
podrías decir
"buenos días."

103
00:20:50,800 --> 00:20:51,900
Buen día.

104
00:20:52,100 --> 00:20:53,600
Ahora levanta el cañón.

105
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
No puedo. Mi brazo está enyesado.

106
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
Excusas, excusas.

107
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Bueno, si no es la nueva ayuda contratada.
actuando como una princesa.

108
00:21:07,900 --> 00:21:10,500
Usted también es ayudante contratado, empleado.

109
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
¿No compraste mermelada?

110
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
¿Qué es eso?

111
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
Sabes que no me gusta esa marca.

112
00:21:22,200 --> 00:21:24,300
no dijiste
Buenos días a Benoit.

113
00:21:25,200 --> 00:21:28,200
- Buenos días, mi pie.
- Lo mismo para ti.

114
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
Tomaré esto
Pero compra el otro tipo, ¿vale?

115
00:21:39,200 --> 00:21:41,900
Vuelve a bajar, Carmen.
y ayuda a Benoit.

116
00:21:42,100 --> 00:21:43,800
Si tengo ganas.

117
00:21:44,400 --> 00:21:47,300
Tenemos decoraciones, luces,

118
00:21:47,500 --> 00:21:50,400
guirnaldas, regalos, papel de regalo.

119
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
Descomprime todo y llámame
cuando hayas terminado.

120
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
Yo me encargaré de ello.

121
00:22:09,700 --> 00:22:12,400
- Algunas están rotas.
- Bien.

122
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Tíralos.

123
00:22:57,200 --> 00:22:59,700
He venido a hacer mis cuentas.

124
00:23:00,300 --> 00:23:02,500
no hagas eso
en la oficina?

125
00:23:03,600 --> 00:23:05,500
Es demasiado ruidoso.

126
00:24:12,300 --> 00:24:13,900
¿Qué es?

127
00:24:16,100 --> 00:24:17,900
Ese vestido que llevas.

128
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
Es bonito.

129
00:24:21,200 --> 00:24:22,700
¿En realidad?

130
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
No es nada.

131
00:24:39,600 --> 00:24:41,800
¿No necesitas gafas?

132
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
¿A mí?

133
00:24:49,900 --> 00:24:51,900
¿No hay nadie aquí esta mañana?

134
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
Estoy aquí, tío.

135
00:24:56,700 --> 00:24:58,800
nadie ha tomado
¿Estos clavos están arriba?

136
00:24:59,000 --> 00:25:00,700
No puedo con mi yeso.

137
00:25:01,800 --> 00:25:03,100
¿Dónde está Fernando?

138
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
No lo he visto.

139
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
- ¿Tu tía?
- Tampoco la he visto.

140
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
¡Buena manera de empezar el día!

141
00:25:39,200 --> 00:25:42,300
<i>En el jardín de mi padre</i>

142
00:25:42,600 --> 00:25:46,300
<i>Hay un naranjo</i>

143
00:25:46,800 --> 00:25:50,100
<i>Tan lleno de naranjas</i>

144
00:25:50,300 --> 00:25:55,600
<i>Tememos que pueda morir</i>

145
00:25:57,100 --> 00:26:01,200
<i>Estoy enamorada, oye nony no</i>
<i>Mi corazón es gay</i>

146
00:26:01,400 --> 00:26:04,500
<i>Escucho cantar y bailar</i>

147
00:26:06,600 --> 00:26:10,300
Por el amor de Dios,
¿Qué te pasa esta mañana?

148
00:26:10,900 --> 00:26:13,300
Estas cuentas no cuadran.

149
00:26:13,700 --> 00:26:16,800
Tienen un descuento de $30. 14.
- ¿Qué quieres decir?

150
00:26:17,100 --> 00:26:20,300
Debe faltar algún billete.
Búscalo tú mismo.

151
00:26:20,600 --> 00:26:22,700
Fernando, realmente no...

152
00:26:23,100 --> 00:26:25,900
Buen Dios, Antonio,
¡me asustaste!

153
00:26:27,400 --> 00:26:32,100
¿Qué estás haciendo aquí? no lo has hecho
¡Afeitado o incluso vestido!

154
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
¡No te quedes ahí sentado!
¡Tenemos un gran día por delante!

155
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
Vamos, ponte en marcha.

156
00:26:37,300 --> 00:26:42,200
Tienes que llamar al hojalatero.
sacar verduras del sótano...

157
00:26:43,700 --> 00:26:46,700
$30. 14. Simplemente no puede ser.

158
00:26:47,000 --> 00:26:49,900
tiene que haber
Seguramente falta un billete.

159
00:26:50,100 --> 00:26:53,800
- Te haré decir tío.
- Me rindo, ¿vale?

160
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
Estas uñas
hay que subir las escaleras.

161
00:26:59,100 --> 00:27:02,400
- ¿Encontraste a la tía C�cile?
- Sí, hace 30 años.

162
00:27:02,600 --> 00:27:07,100
¿Qué está pasando aquí?
¿No has hecho nada?

163
00:27:07,300 --> 00:27:09,500
¡Dios mío, con todo lo que hay que hacer!

164
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
siempre tengo que hacer
todo yo mismo.

165
00:27:11,900 --> 00:27:14,500
Por el amor de Dios, Antoine,
muévete y ayúdame.

166
00:27:14,800 --> 00:27:18,500
Ahí están los regalos
el belén, el árbol, las campanas.

167
00:27:19,000 --> 00:27:20,900
Vamos ahora.
Estamos apurados.

168
00:27:21,100 --> 00:27:23,500
No tenías prisa
hace un minuto.

169
00:27:25,300 --> 00:27:29,700
Faltan algunas cajas.
No encuentro las figuras del belén.

170
00:27:30,000 --> 00:27:32,100
Cuidado con la Virgen María.
Ella es susceptible.

171
00:27:32,300 --> 00:27:34,100
¿Dónde está el Niño Jesús?

172
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
Aquí viene el Espíritu Santo.
Él lo sabrá.

173
00:27:36,900 --> 00:27:38,800
No perdamos el tiempo.

174
00:27:38,900 --> 00:27:41,100
Estaré en la oficina.
Tengo cosas que hacer.

175
00:27:41,300 --> 00:27:43,300
¿Ahora también tienes prisa?

176
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
Sostenlo.

177
00:28:46,300 --> 00:28:48,000
Allá. Lo tenemos.

178
00:28:48,200 --> 00:28:49,900
Es bonito, ¿eh?

179
00:28:54,600 --> 00:28:57,800
Podemos hacer bolas de nieve.
para decorarlo.

180
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Venir también.

181
00:29:08,100 --> 00:29:10,400
¡Espérame!

182
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
¡Marcel está enfermo!

183
00:29:48,100 --> 00:29:50,900
Benoit, ponte estos suéteres
en el estante.

184
00:29:54,300 --> 00:29:56,500
Estos son suéteres para niñas.
Yo no hago eso.

185
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
- Estos también.
- ¿Qué tienes en la cara?

186
00:30:04,900 --> 00:30:07,100
Te hace parecer tacaño.

187
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Te veías bastante mal antes.

188
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
¡Míralo!

189
00:30:34,200 --> 00:30:39,300
<i>Oye, no, no, no</i>

190
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
- ¿Cuántas flores quedan?
- Siete.

191
00:31:37,100 --> 00:31:39,200
Estúpido idiota.

192
00:31:40,300 --> 00:31:42,200
Cuidado, Benoit.

193
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Te romperás el otro brazo...

194
00:31:45,100 --> 00:31:47,400
o algo más.

195
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
Benoit, ven aquí.

196
00:32:21,700 --> 00:32:23,800
A ver si la cortina funciona.

197
00:32:24,200 --> 00:32:26,500
- ¿Qué debo hacer?
- Espera un minuto.

198
00:32:26,600 --> 00:32:31,300
Tire del cable, pero no demasiado rápido.
Espera hasta que te lo diga.

199
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
¡Aún no!
¡Espera a que te lo diga!

200
00:32:36,100 --> 00:32:37,600
Pequeño idiota.

201
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
¡Ahora!

202
00:32:43,300 --> 00:32:45,200
Bueno. Ciérralo.

203
00:32:49,200 --> 00:32:52,600
Perfecto. Está bien.

204
00:32:54,100 --> 00:32:57,300
Ahora para las decoraciones.
Quita la escalera.

205
00:33:02,300 --> 00:33:06,600
No, no pongas nieve todavía.
cariño.

206
00:33:06,900 --> 00:33:09,500
Espere hasta que el Niño Jesús esté en su lugar.

207
00:33:10,000 --> 00:33:12,900
Primero ubico a San José.

208
00:33:17,000 --> 00:33:20,900
Señora Cécile,
Voy a mover las bombillas.

209
00:33:21,100 --> 00:33:24,500
Buena idea Carmen.
Tienes buen gusto.

210
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Ahora para la Virgen María,

211
00:33:27,900 --> 00:33:32,000
y el Niño Jesús en el centro.

212
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
El belén
Es tan hermoso este año.

213
00:33:35,300 --> 00:33:38,000
- Jesús no tiene muy buena pinta.
- No, no lo hace.

214
00:33:38,200 --> 00:33:41,300
Tuvo un accidente.
Lo dejamos caer.

215
00:33:41,700 --> 00:33:44,500
Pero él es tan pequeño,
no se mostrará.

216
00:33:45,200 --> 00:33:48,300
- Pondré un poco de nieve por aquí.
- Ahora puedes.

217
00:33:49,600 --> 00:33:51,700
Es encantador.

218
00:33:52,000 --> 00:33:54,300
Ya hay suficiente nieve.

219
00:33:54,500 --> 00:33:57,200
Muy bien, vámonos.

220
00:34:16,800 --> 00:34:19,500
- ¿Qué estás buscando?
- Cinta.

221
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
Justo donde siempre está.

222
00:34:31,600 --> 00:34:34,300
- ¿Necesitas una mano?
- No, gracias.

223
00:34:34,900 --> 00:34:36,400
Eso bastará.

224
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
¿Qué hay de mí?

225
00:35:02,800 --> 00:35:04,300
Lo siento.

226
00:35:28,600 --> 00:35:31,200
- Nada mal.
- Te dije. Se siente bien.

227
00:35:31,500 --> 00:35:33,800
Tienes razón.
Te calienta.

228
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
Estás usando tu broche.

229
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
Pensé que salió bien
con el vestido.

230
00:35:43,200 --> 00:35:48,800
Lo acorté un poco
Porque mis piernas todavía se ven bastante bien.

231
00:35:49,200 --> 00:35:51,700
Tienes razón.
Se ve muy bien.

232
00:35:54,000 --> 00:35:57,400
¿Sabes que?
Mi esposa no es mala.

233
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Vamos, basta.

234
00:36:06,100 --> 00:36:07,700
Dulce viejo.

235
00:36:07,800 --> 00:36:10,100
Viejo... eso es seguro.

236
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
Dije dulce.

237
00:36:15,700 --> 00:36:17,900
- Toma más.
- Es más fuerte de lo que pensaba.

238
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
- Es bueno para ti.
- No estoy acostumbrado.

239
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Te relajará.

240
00:36:22,300 --> 00:36:24,800
¿Lo necesito?

241
00:36:25,900 --> 00:36:27,600
Malditas uñas.

242
00:36:35,100 --> 00:36:39,900
<i>Oye, no, no, no</i>

243
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
No hagas nada que yo no haría.

244
00:36:56,600 --> 00:37:00,600
Vuelvan pasado mañana, muchachos.
Feliz navidad.

245
00:37:05,900 --> 00:37:09,500
No bebas demasiada agua.
No es bueno para ti.

246
00:38:53,700 --> 00:38:56,100
No puedo esperar para echar un vistazo, ¿eh?

247
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
¿Quieres verlo ahora mismo, eh?

248
00:38:58,300 --> 00:39:00,900
Bueno, tendrás que esperar.
Es una sorpresa.

249
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
Te mueres de curiosidad, ¿no?

250
00:39:03,900 --> 00:39:05,600
Entra y compra.

251
00:39:05,700 --> 00:39:07,800
tengo buenas ofertas
para las damas.

252
00:39:08,000 --> 00:39:10,700
¿Qué tienes para niños?

253
00:39:10,900 --> 00:39:13,800
Tengo juguetes para los niños.

254
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
- ¿Qué tipo?
- ¿Qué tipo quieres?

255
00:39:16,100 --> 00:39:18,200
Un tren eléctrico.

256
00:39:18,400 --> 00:39:22,500
Pídele a tu papá que te lo compre.
Le daré un buen precio.

257
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
Me siento generoso este año.

258
00:39:25,600 --> 00:39:28,100
Arthur, incluso te daré crédito.

259
00:39:28,600 --> 00:39:30,400
Ya es suficiente.

260
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
¿Listo? Bien.

261
00:39:37,300 --> 00:39:40,600
Endereza tu vestido.

262
00:39:41,600 --> 00:39:42,400
Bien.

263
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
Mire de cerca ahora.

264
00:39:46,700 --> 00:39:49,500
Se va a abrir.

265
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
<i>¡Oye, Jos! ¿Estás loco?</i>

266
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
<i>Si te vas ahora,</i>
<i>No te aceptarán de regreso.</i>

267
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
No me importa.

268
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
<i>¡Maldita sea, hombre!</i>
<i>Nunca cambias.</i>

269
00:40:48,700 --> 00:40:52,000
<i>Bien. Adelante.</i>
<i>Huir de nuevo.</i>

270
00:40:52,200 --> 00:40:56,300
<i>Las cosas te alcanzarán algún día,</i>
<i>¡Y luego vendrás llorando!</i>

271
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
¿Qué puedo hacer?
Así soy yo.

272
00:41:30,100 --> 00:41:34,600
Ya sabes el del escocés.
¿De quién era el kilt demasiado corto?

273
00:41:39,100 --> 00:41:41,800
Antoine, ven aquí, por favor.

274
00:41:42,000 --> 00:41:43,900
Te lo diré más tarde.

275
00:41:44,900 --> 00:41:46,900
No tardes demasiado.

276
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Son lindos pantalones
y justo tu talla.

277
00:41:51,400 --> 00:41:53,300
- No me gustan.
- ¿Por qué no?

278
00:41:53,500 --> 00:41:56,300
- Demasiado grande.
- No, no lo son.

279
00:41:57,500 --> 00:42:00,100
Te estás chupando el estómago.

280
00:42:00,300 --> 00:42:01,900
Date la vuelta.

281
00:42:02,200 --> 00:42:05,600
Los abordaremos en un momento.
Serán perfectos.

282
00:42:06,100 --> 00:42:09,300
- Escuché que su esposa está embarazada.
- No.

283
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
- Incluso ella lo dice.
- Sólo rumores.

284
00:42:12,100 --> 00:42:15,100
Ella debería saberlo.
Pregúntale esta noche.

285
00:42:16,700 --> 00:42:20,500
con un cinturón
estarán bien.

286
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
Has perdido peso.
¿La vida matrimonial te está agotando?

287
00:42:23,900 --> 00:42:25,900
Sí, te lo quita.

288
00:42:26,000 --> 00:42:29,300
- ¿Los quieres o no?
- Yo los llevaré.

289
00:42:29,500 --> 00:42:32,200
- Cuestan $8,50. ¿Dinero en efectivo?
- Dinero en efectivo.

290
00:42:32,400 --> 00:42:33,900
¿Dinero en efectivo?

291
00:42:34,100 --> 00:42:37,400
¡Arriba la banda!
¡Brindemos por la ocasión!

292
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
no necesitamos
una ocasión para beber.

293
00:42:43,400 --> 00:42:46,400
estoy sorprendido
de lo callado que está Thomas.

294
00:42:47,200 --> 00:42:52,100
Escuché que luchó en ambas guerras.
y se casó tres veces.

295
00:42:52,300 --> 00:42:55,200
Luché en una guerra
y gasté la mitad en la empalizada.

296
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
¿La empalizada?
¿Qué hiciste?

297
00:42:58,000 --> 00:43:00,300
Estuve en una prisión militar.

298
00:43:04,200 --> 00:43:05,900
Ve a cambiarte allí.

299
00:43:06,400 --> 00:43:10,100
Un trago nos vendrá bien.
A tu salud.

300
00:43:12,200 --> 00:43:13,700
¿A dónde fue?

301
00:43:20,000 --> 00:43:20,900
Carmen.

302
00:43:22,500 --> 00:43:24,600
Alguien está aquí para verte.
- ¿Mi padre?

303
00:43:24,900 --> 00:43:26,400
Sí.

304
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
¿Por qué ustedes dos no
simplemente adoptarla?

305
00:44:12,400 --> 00:44:15,900
has venido a recoger
¿La paga de tu hija?

306
00:44:28,400 --> 00:44:30,100
Treinta y cinco.

307
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
¿No eran 40?

308
00:44:32,500 --> 00:44:34,700
me quedo con los otros cinco
para carmen.

309
00:44:34,900 --> 00:44:36,600
Ese no fue nuestro acuerdo.

310
00:44:36,800 --> 00:44:39,600
Lo sé, pero así son las cosas.

311
00:45:03,800 --> 00:45:07,100
Mauricio, ya te lo dije.
cien veces.

312
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
¿Me disculpas?

313
00:45:54,500 --> 00:45:56,900
¿Tendrías un velo de novia?

314
00:45:57,100 --> 00:46:02,200
Señorita Brière,
¡Esta es una maravillosa noticia!

315
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
¡Felicidades!

316
00:46:04,200 --> 00:46:06,300
Estábamos esperando esto
¡por algún tiempo!

317
00:46:06,500 --> 00:46:08,900
Lis, felicidades!

318
00:46:09,800 --> 00:46:11,700
Sube al almacén.

319
00:46:11,900 --> 00:46:17,300
En el tercer estante a la izquierda,
hay un cuadro gris con impresión azul.

320
00:46:17,500 --> 00:46:21,300
Es un velo de novia.
¡La señorita Brière lo va a necesitar!

321
00:46:24,900 --> 00:46:26,700
¡Y aquí está el joven diablo!

322
00:46:32,800 --> 00:46:35,100
¡Brindemos por eso!

323
00:46:36,700 --> 00:46:38,900
¡Ya era hora!

324
00:46:53,400 --> 00:46:56,100
Señoras, pueden comprar.
tu propia botella.

325
00:47:00,800 --> 00:47:02,500
Cécile, canta algo.

326
00:47:02,700 --> 00:47:05,300
No, no podría.

327
00:47:08,500 --> 00:47:10,700
Vamos, te ayudaré.

328
00:47:11,200 --> 00:47:15,700
Supongo que podría cantar algo.
en honor a la encantadora pareja.

329
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
Todos ustedes tienen que unirse
en el estribillo.

330
00:47:22,900 --> 00:47:25,400
No me dejes solo.

331
00:47:28,000 --> 00:47:31,600
<i>Mi padre me casó</i>
<i>a un comerciante textil</i>

332
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
<i>En mi noche de bodas</i>

333
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
<i>Me llevé una sorpresa desagradable</i>

334
00:47:47,200 --> 00:47:50,300
<i>En mi noche de bodas</i>
<i>Me llevé una sorpresa desagradable</i>

335
00:47:55,000 --> 00:47:58,400
<i>Apenas estaba en la cama</i>
<i>cuando la alondra empezó su canción</i>

336
00:48:05,800 --> 00:48:09,200
<i>Ella cantó en su idioma</i>
<i>"Despierta, es de día"</i>

337
00:48:36,000 --> 00:48:37,100
Te veo.

338
00:48:53,400 --> 00:48:55,300
No me toques, idiota.

339
00:48:56,400 --> 00:48:58,200
Te tocaré, está bien.

340
00:51:01,700 --> 00:51:05,000
Fernando, ¿cómo es que
tienes eso?

341
00:51:08,300 --> 00:51:10,900
¿Qué pasa?
¿Te sientes bien?

342
00:51:11,100 --> 00:51:12,900
Simplemente genial.

343
00:51:25,500 --> 00:51:26,600
Fernando...

344
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
Son las cuatro menos diez.

345
00:51:30,100 --> 00:51:31,900
Tu reloj está adelantado diez minutos.

346
00:51:32,200 --> 00:51:34,200
Lo van a explotar.

347
00:51:56,300 --> 00:51:57,900
Seguir.

348
00:52:09,000 --> 00:52:11,600
¿En realidad?
Nunca la había visto antes.

349
00:52:12,800 --> 00:52:15,200
¿Nunca la habías visto antes?

350
00:52:15,400 --> 00:52:17,500
Bueno, la conozco.

351
00:52:24,400 --> 00:52:26,200
¡Oh, hombre!

352
00:52:26,500 --> 00:52:29,500
El notario no debería dejar salir a su mujer
sola así.

353
00:52:29,700 --> 00:52:31,500
Está fuera de la ciudad.

354
00:52:32,600 --> 00:52:34,800
Pobre Alexandrine, completamente sola.

355
00:52:35,000 --> 00:52:37,900
Ven a mí.
Te mostraré un buen momento.

356
00:53:00,800 --> 00:53:04,300
- ¿Llegó?
- Sí, lo puse arriba.

357
00:53:04,600 --> 00:53:06,600
¿Quieres probártelo?

358
00:53:08,100 --> 00:53:12,400
daría cien dólares
para probársela.

359
00:53:12,500 --> 00:53:18,100
Sería divertido hablar con ella.
Mira lo que piensa de nosotros.

360
00:53:18,300 --> 00:53:20,800
Ella me diría,
"Eres un hombre de verdad".

361
00:53:38,300 --> 00:53:39,300
Benoit...

362
00:53:39,800 --> 00:53:43,200
¿Viste quién acaba de subir?
¡Alejandrino!

363
00:53:43,500 --> 00:53:46,000
ella se lo va a probar
su nuevo corsé.

364
00:53:46,200 --> 00:53:47,900
Vamos a mirar.

365
00:53:51,100 --> 00:53:52,800
¿Vienes?

366
00:54:01,400 --> 00:54:03,100
Justo ahí.

367
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
<i>Mucha gente abajo.</i>

368
00:54:17,600 --> 00:54:21,100
<i>Siempre los hay</i>
<i>antes de Navidad. Me alegro.</i>

369
00:54:21,300 --> 00:54:24,500
<i>Y el clima es muy agradable.</i>

370
00:54:25,500 --> 00:54:28,900
<i>De todos modos, llegó tu corsé</i>
<i>ayer.</i>

371
00:54:29,100 --> 00:54:32,100
<i>Es realmente hermoso.</i>
<i>Ya verás.</i>

372
00:54:33,100 --> 00:54:35,300
Hace calor aquí.

373
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
Dame tu abrigo.

374
00:54:44,500 --> 00:54:46,600
¡Hay un hombre ahí!

375
00:54:46,900 --> 00:54:50,200
Disculpe.
Lo haremos un poco más privado.

376
00:54:54,200 --> 00:54:55,800
Déjame ayudarte.

377
00:54:56,000 --> 00:54:58,200
espero que sea el mismo
Lo vi en el catálogo.

378
00:54:58,400 --> 00:55:00,000
Exactamente el mismo.

379
00:55:01,900 --> 00:55:05,000
Hay una rosa de encaje negro
con forro rosa en la parte delantera,

380
00:55:05,200 --> 00:55:08,500
y pequeños remolinos
en las caderas. Muy bonito.

381
00:55:08,800 --> 00:55:10,500
Espero que encaje.

382
00:55:10,900 --> 00:55:15,600
No has ganado ni un gramo desde
el año pasado. ¿Sigues haciendo esos ejercicios?

383
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Ayúdame con esto.

384
00:55:28,100 --> 00:55:31,400
Mira esto.
¿No es hermoso?

385
00:55:32,500 --> 00:55:35,700
Justo lo que querías.
Mira aquí.

386
00:55:42,900 --> 00:55:45,400
- Mira la cintura.
- No te muevas.

387
00:55:45,500 --> 00:55:47,100
Ahí está, eso es todo.

388
00:55:47,400 --> 00:55:49,200
Cuidadoso.
Me estás pellizcando.

389
00:55:57,200 --> 00:55:58,900
¿Qué fue ese ruido?

390
00:55:59,100 --> 00:56:01,400
¡Hay alguien en la puerta!

391
00:56:01,800 --> 00:56:03,900
¡Cerdos!

392
00:56:21,800 --> 00:56:25,400
El jefe de la mina.
está tirando sus baratijas.

393
00:56:25,600 --> 00:56:30,100
No hay aumentos este año
igual que el último.

394
00:57:30,300 --> 00:57:34,000
arrojemos bolas de nieve
y asustarlo muchísimo.

395
00:57:34,300 --> 00:57:37,700
- Mi brazo está enyesado.
- ¡Usa el izquierdo, idiota!

396
00:59:52,000 --> 00:59:54,900
Hasta la vista. Feliz navidad.

397
01:00:47,400 --> 01:00:49,400
¡Fuera de aquí!

398
01:00:50,300 --> 01:00:54,400
Continúen ahora y compórtense.
Marcel está muy enfermo.

399
01:01:10,100 --> 01:01:10,900
¡Dios mío!

400
01:01:33,800 --> 01:01:35,100
<i>Sr. ¿Antoine?</i>

401
01:01:35,300 --> 01:01:38,800
No, este es Fernando.
¿Quién es este?

402
01:01:39,000 --> 01:01:41,300
<i>Esta es la señora Poulin en St. Pierre.</i>

403
01:01:41,500 --> 01:01:42,800
¿La señora Jos Poulin?

404
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
<i>Sí.</i>

405
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
¿Qué podemos hacer por usted, señora?

406
01:01:53,300 --> 01:01:55,500
Hable un poco más alto, señora.
No puedo oírte.

407
01:01:55,700 --> 01:01:58,800
Tenemos una mala línea.
Estás rompiendo.

408
01:01:59,100 --> 01:02:03,100
<i>Mi hijo mayor estaba enfermo</i>
<i>y murió esta mañana.</i>

409
01:02:03,200 --> 01:02:07,700
<i>Mi marido está en el bosque.</i>
<i>No sé qué hacer.</i>

410
01:02:10,400 --> 01:02:14,300
<i>Quizás el señor Antoine podría salir.</i>
- Lamento oír eso.

411
01:02:14,500 --> 01:02:17,600
<i>¿Puedes oírme? ¿Hola?</i>

412
01:02:17,800 --> 01:02:20,600
Lamento mucho escuchar eso,
Señora Poulin.

413
01:02:21,200 --> 01:02:25,100
<i>Mi marido está en el campamento maderero.</i>
<i>Si alguien pudiera...</i>

414
01:02:25,800 --> 01:02:28,100
<i>¿Podría salir el señor Antoine?</i>

415
01:02:28,300 --> 01:02:32,500
No te preocupes. nos encargaremos
de todo. Nos iremos enseguida.

416
01:02:32,700 --> 01:02:36,700
<i>Gracias. Estaré esperando.</i>
<i>Adiós.</i>

417
01:02:49,300 --> 01:02:51,100
Ha habido una muerte en St. Pierre.

418
01:02:56,300 --> 01:02:57,900
¿Quién murió?

419
01:02:58,200 --> 01:03:01,100
El hijo mayor de los Poulin
en St. Pierre.

420
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
¿Cuántos años tenía?

421
01:03:03,800 --> 01:03:06,400
No podrían haber sido más de 15.

422
01:03:06,700 --> 01:03:09,700
Me quedo con la caja pequeña.
Debería ser lo suficientemente grande.

423
01:03:11,300 --> 01:03:14,600
Es un largo camino.
Tomará un tiempo.

424
01:03:15,100 --> 01:03:17,800
Engancharé el caballo ahora mismo.

425
01:03:31,500 --> 01:03:34,200
¿Puedo ir con él?

426
01:03:34,900 --> 01:03:35,900
Por favor.

427
01:03:42,400 --> 01:03:44,500
- ¿Adónde vas?
- Voy contigo.

428
01:03:44,700 --> 01:03:46,800
La tía Cécile dijo que podía.

429
01:03:51,400 --> 01:03:54,700
Está bien, pero no te emociones.

430
01:04:12,000 --> 01:04:13,600
Tráeme la caja.

431
01:04:23,400 --> 01:04:25,500
No, ese no.

432
01:04:30,200 --> 01:04:32,000
El pequeño.

433
01:04:55,800 --> 01:04:57,400
Está bien.

434
01:04:58,000 --> 01:05:00,700
Red Fly está ensillada.
Todo está listo.

435
01:05:00,900 --> 01:05:03,600
Puedes irte en cualquier momento.
- Tu sombrero.

436
01:05:07,600 --> 01:05:09,100
¿Listo?

437
01:05:19,600 --> 01:05:22,600
En caso de que tengas frío.

438
01:05:23,800 --> 01:05:25,800
Gracias. Buena idea.

439
01:05:27,100 --> 01:05:32,000
Y dale este dulce
A los niños Poulin de mi parte.

440
01:05:32,200 --> 01:05:33,600
Eres muy dulce.

441
01:05:33,800 --> 01:05:36,100
Que tengas un buen viaje,
y ten cuidado.

442
01:05:36,700 --> 01:05:38,300
Atar en un bulto.

443
01:05:41,300 --> 01:05:43,800
¿Vienes, Benoit?
Tu tío está listo.

444
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
¿Tienes todo?

445
01:05:55,900 --> 01:05:59,600
Que tengas un buen viaje.
Intenta volver para la misa de medianoche.

446
01:06:33,600 --> 01:06:35,700
Vamos, toma las riendas.

447
01:07:03,800 --> 01:07:05,700
¿Quieres un poco?

448
01:07:08,900 --> 01:07:11,400
Haz lo que quieras.
Te vas a congelar.

449
01:07:36,700 --> 01:07:38,300
Vamos, Mosca Roja.

450
01:07:40,600 --> 01:07:42,000
Vamos, muchacho.

451
01:08:04,700 --> 01:08:06,500
Suelta las riendas.

452
01:08:07,500 --> 01:08:10,400
Red Fly conoce el camino
mejor que tú.

453
01:08:13,900 --> 01:08:15,500
Sentarse.

454
01:08:15,700 --> 01:08:18,100
Encubrir.

455
01:08:18,800 --> 01:08:21,700
he conocido hombres
mucho más duro que tú.

456
01:09:49,900 --> 01:09:52,800
¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo?

457
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
No, tengo frío.

458
01:10:00,600 --> 01:10:03,000
Recoge tu final.

459
01:11:04,600 --> 01:11:07,800
Intenté comunicarme con su marido.
pero la línea era mala.

460
01:11:09,700 --> 01:11:11,700
Lo intentaré de nuevo mañana.

461
01:11:50,100 --> 01:11:52,100
Te preparé un asado.

462
01:11:52,700 --> 01:11:54,300
Para ti también.

463
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
Ven y siéntate.

464
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
¿Era tu mayor?

465
01:12:11,400 --> 01:12:14,100
Parecía bastante sano.

466
01:12:14,600 --> 01:12:17,700
Estaba tosiendo
pero pensé que era sólo un resfriado.

467
01:12:17,900 --> 01:12:21,500
Qué buen chico.

468
01:12:22,600 --> 01:12:24,300
Y tan joven.

469
01:12:39,700 --> 01:12:41,800
Nos ocuparemos de eso más tarde.

470
01:12:42,000 --> 01:12:43,800
Come ahora.

471
01:12:51,100 --> 01:12:54,600
Me olvidé. mi esposa me dio
dulces para los niños.

472
01:13:00,400 --> 01:13:03,500
Dáselo a tus hermanos.
- Serge, Robin.

473
01:13:09,100 --> 01:13:12,900
¿Realmente podemos comerlo?
Gracias, señor.

474
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
Te prepararé una taza de té.

475
01:15:04,100 --> 01:15:06,800
- ¿Estás listo, Benoit?
- Estoy listo.

476
01:15:13,500 --> 01:15:15,100
Disculpe.

477
01:16:44,600 --> 01:16:47,600
Elise, ¿tienes?
el certificado de nacimiento?

478
01:16:49,200 --> 01:16:50,800
Lo necesito.

479
01:16:53,100 --> 01:16:54,900
Miraré arriba.

480
01:16:58,600 --> 01:17:02,100
Benoit, arrastra la caja.
a la puerta del dormitorio.

481
01:18:34,300 --> 01:18:35,800
Vamos, ayúdame.

482
01:18:59,300 --> 01:19:00,700
Seguir.

483
01:22:05,200 --> 01:22:07,100
¡Vamos, muchacho!

484
01:22:16,100 --> 01:22:17,900
¡Vamos, muchacho!

485
01:23:45,400 --> 01:23:47,600
¡Tío!

486
01:23:50,000 --> 01:23:51,600
¡Tío, despierta!

487
01:24:05,300 --> 01:24:08,200
Perdimos el cuerpo.
Tenemos que conseguirlo.

488
01:24:10,600 --> 01:24:13,500
¡Perdimos el cuerpo!
¡Tenemos que conseguirlo!

489
01:24:17,900 --> 01:24:19,000
¿El cuerpo?

490
01:24:22,000 --> 01:24:24,800
¿Qué cuerpo?
- ¡Ese, por supuesto!

491
01:24:30,700 --> 01:24:32,800
¿Qué hace ahí?

492
01:24:33,800 --> 01:24:36,100
¡Baja y ayúdame!

493
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Espera un minuto.

494
01:24:42,200 --> 01:24:46,400
¿Cómo sucedió esto?
Nunca he visto nada igual.

495
01:24:48,700 --> 01:24:49,900
¿Vienes?

496
01:24:50,100 --> 01:24:54,600
Se necesita un pequeño punk como tú
para meterme en un lío como este.

497
01:24:56,300 --> 01:24:59,100
Simplemente no me importa
tu propio negocio, ¿puedes?

498
01:24:59,300 --> 01:25:02,300
buscas problemas
y arrastrar a todos los demás.

499
01:25:02,500 --> 01:25:04,700
¿Por qué viniste de todos modos?

500
01:25:24,800 --> 01:25:28,400
Puedo arreglármelas solo.

501
01:25:35,300 --> 01:25:37,300
Si tan solo Fernand estuviera aquí.

502
01:25:42,900 --> 01:25:44,600
Vamos, Mosca Roja.

503
01:25:46,300 --> 01:25:48,700
Vamos.

504
01:25:58,200 --> 01:26:00,200
¡Maldita sea, está resbaladizo!

505
01:26:10,500 --> 01:26:12,000
Vamos.

506
01:26:12,300 --> 01:26:13,900
Dame una mano.

507
01:26:14,600 --> 01:26:16,800
Ah, no importa.

508
01:26:43,000 --> 01:26:44,700
¿Listo?

509
01:26:55,500 --> 01:26:57,400
¡No te sueltes!

510
01:27:00,300 --> 01:27:02,700
No puedo, Benoit.

511
01:27:02,900 --> 01:27:06,800
A veces simplemente no puedes.

512
01:27:07,100 --> 01:27:10,200
¡Sí, puedes!
Tengo el brazo enyesado y puedo hacerlo.

513
01:27:26,600 --> 01:27:29,800
Ya casi llegamos.
No te rindas. Puedes hacerlo.

514
01:27:30,400 --> 01:27:33,100
¿Qué estoy haciendo aquí, Benoit?

515
01:27:33,300 --> 01:27:35,000
No estoy feliz.

516
01:27:35,200 --> 01:27:39,400
No estoy hecho para el país.
Odio estar aquí.

517
01:27:40,500 --> 01:27:43,800
queria comprar
un hotel en Estados Unidos.

518
01:27:44,000 --> 01:27:47,400
Tu tía no me dejó.
Ella dice no a todo.

519
01:27:47,700 --> 01:27:50,500
Tengo miedo de los cadáveres.

520
01:27:50,800 --> 01:27:53,100
he tenido miedo
de cadáveres durante 30 años!

521
01:27:54,900 --> 01:27:57,200
Trabajo para todos.

522
01:27:57,700 --> 01:28:01,300
Tu tía nunca me dio un hijo.

523
01:28:02,700 --> 01:28:05,900
tengo que cuidar
de los hijos de otras personas.

524
01:28:06,100 --> 01:28:09,900
Yo crío a Carmen y a ti.
¿No he hecho todo lo que pude por ti?

525
01:28:13,500 --> 01:28:15,200
Borracho.

526
01:28:24,900 --> 01:28:26,600
¡Borracho!

527
01:29:19,000 --> 01:29:20,700
Mierda.

528
01:30:04,400 --> 01:30:06,700
Vamos, Mosca Roja.

529
01:30:20,900 --> 01:30:23,300
<i>Buenas noches</i>
<i>damas y caballeros.</i>

530
01:30:23,500 --> 01:30:26,700
<i>En vivo desde el salón de baile</i>
<i>del Hotel Lasalle en Montreal</i>

531
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
<i>en esta hermosa Nochebuena,</i>

532
01:30:29,000 --> 01:30:32,800
<i>CKAC se complace en presentar,</i>

533
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
<i>para que escuches</i>
<i>y placer de bailar,</i>

534
01:30:36,700 --> 01:30:40,600
<i>los famosos</i>
<i>Orquesta de Harry Trueblood.</i>

535
01:30:41,000 --> 01:30:45,600
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>la orquesta de Harry Trueblood.</i>

536
01:31:03,200 --> 01:31:05,300
No puedo creerlo.

537
01:31:14,600 --> 01:31:16,600
Nunca lo hubiera pensado.

538
01:31:51,300 --> 01:31:55,000
No bebas esto con demasiada frecuencia, ¿verdad?
Es de Francia.

539
01:31:57,000 --> 01:31:58,800
Es bueno de todos modos.

540
01:32:01,700 --> 01:32:04,100
Fernand, mi alfombra turca!

541
01:32:05,700 --> 01:32:09,000
Soy su alfombra turca, señora.

542
01:32:26,200 --> 01:32:29,300
¿Habías estado planeando esto?
por mucho tiempo?

543
01:32:32,400 --> 01:32:34,000
No sé.

544
01:32:36,100 --> 01:32:39,300
Creo que realmente se me acaba de ocurrir
esta mañana.

545
01:32:46,300 --> 01:32:48,900
¿Qué pasa contigo?
¿Lo habías pensado?

546
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
¡Escuchar!

547
01:33:02,400 --> 01:33:04,300
Escuché algo.

548
01:33:05,000 --> 01:33:06,200
No lo hice.

549
01:33:06,400 --> 01:33:08,100
Creí que sí.

550
01:33:08,400 --> 01:33:10,200
Quizás fue Carmen.

551
01:33:10,800 --> 01:33:12,500
¿Y si han vuelto?

552
01:33:13,400 --> 01:33:16,800
No, habríamos oído
la puerta del cobertizo.

553
01:33:17,000 --> 01:33:19,700
podrían haber
ven al frente.

554
01:33:20,500 --> 01:33:21,700
¡Dios mío!

555
01:33:34,200 --> 01:33:36,000
Tardaste tanto.

556
01:33:37,600 --> 01:33:41,700
Carmen esperó despierta toda la noche.
Creo que se fue a dormir.

557
01:33:42,000 --> 01:33:43,700
No la despiertes.

558
01:33:44,400 --> 01:33:47,200
no pude conciliar el sueño,
así que esperé aquí arriba.

559
01:33:53,000 --> 01:33:54,700
¿Dónde está tu tío?

560
01:33:57,900 --> 01:34:00,200
Afuera.
Ve a cuidarlo.

561
01:34:03,300 --> 01:34:04,800
¿Afuera?

562
01:35:01,000 --> 01:35:02,900
Te fuiste por tanto tiempo.

563
01:35:03,200 --> 01:35:05,200
Debe haber sido duro.

564
01:35:05,600 --> 01:35:10,400
Los caminos a St. Pierre son malos,
y con la tormenta...

565
01:35:11,800 --> 01:35:13,400
¿Tienes hambre?

566
01:35:14,500 --> 01:35:16,600
No, estoy cansado.

567
01:35:17,300 --> 01:35:21,200
El pobre Fernando subió las escaleras.
y se quedó profundamente dormido.

568
01:35:22,300 --> 01:35:25,100
Carmen se sentó junto a la puerta,
esperando por ti.

569
01:35:25,300 --> 01:35:27,800
Ella te esperó toda la noche.

570
01:35:29,100 --> 01:35:31,500
Estaba tan ansiosa por verte.

571
01:35:33,400 --> 01:35:35,100
Quítate el abrigo.

572
01:35:39,600 --> 01:35:41,400
Mantente alejado de mí.

573
01:35:43,300 --> 01:35:46,100
Quítate la ropa
y vete a la cama.

574
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
Te traeré una bolsa de agua caliente.

575
01:35:52,500 --> 01:35:54,300
Bueno, de todos modos...

576
01:35:55,700 --> 01:35:57,700
¿No está Fernando por aquí?

577
01:35:57,900 --> 01:36:01,100
Debe haber bajado las escaleras.
para ayudar a tu tío.

578
01:36:01,200 --> 01:36:03,500
Iré a buscarlos.

579
01:36:03,800 --> 01:36:07,000
Ya vuelvo.
Espera aquí.

580
01:36:10,300 --> 01:36:13,300
Sr. Antonio,
¿Cuál es el problema?

581
01:36:14,000 --> 01:36:15,600
¿Dónde está el cuerpo?

582
01:36:17,500 --> 01:36:19,000
Maldita sea todo.

583
01:36:20,800 --> 01:36:22,700
¡Despierta, maldita sea!

584
01:36:22,900 --> 01:36:26,000
¿Llegaste a casa de Poulin?
¿Qué pasó?

585
01:36:26,200 --> 01:36:29,400
¡Maldita sea!
¡Qué desastre!

586
01:36:31,700 --> 01:36:33,300
Fernando, ¿qué pasa?

587
01:36:34,900 --> 01:36:38,700
Está más borracho que de costumbre.
y no hay ningún cuerpo. ¡No lo entiendo!

588
01:36:38,900 --> 01:36:42,400
¡Cielos!
¡Haz algo! ¡Tráelo adentro!

589
01:36:42,600 --> 01:36:45,100
¡Lo estoy intentando!
¿Qué quieres que haga?

590
01:36:45,600 --> 01:36:46,600
¡Vamos!

591
01:36:46,800 --> 01:36:50,800
Sr. Antoine, ayúdeme.
Entremos.

592
01:37:30,300 --> 01:37:32,100
<i>C�cile, ven a ayudarme.</i>

593
01:37:32,300 --> 01:37:34,000
<i>¡Fernando, por favor!</i>

594
01:37:34,200 --> 01:37:37,600
<i>¡Maldita sea!</i>
<i>¡Es como una tonelada de ladrillos!</i>

595
01:37:37,800 --> 01:37:38,900
<i>Pobrecito.</i>

596
01:37:39,100 --> 01:37:41,900
<i>"Lo viejo" tiene razón.</i>
<i>Ya no puede hacer este trabajo.</i>

597
01:37:42,100 --> 01:37:45,400
<i>¡No hables así!</i>
<i>Aún no estás listo para ocupar su lugar.</i>

598
01:37:45,800 --> 01:37:49,200
<i>Sus botas...</i>
<i>Mire el paso allí.</i>

599
01:37:49,500 --> 01:37:51,800
¡Pobrecito, está congelado!

600
01:37:52,300 --> 01:37:55,700
Ten cuidado, Fernando.
- Soy. Sentarse.

601
01:37:55,900 --> 01:37:57,500
Me gustaría saber dónde está el cuerpo.

602
01:37:58,100 --> 01:38:00,400
<i>¿Qué pudo haber pasado?</i>

603
01:38:01,100 --> 01:38:03,700
<i>- Llamemos al lugar Poulin.</i>
<i>- ¿Estás loco?</i>

604
01:38:04,400 --> 01:38:05,900
<i>¿Y si perdieran el cuerpo?</i>

605
01:38:06,100 --> 01:38:07,700
<i>¡Santa Madre de Dios!</i>

606
01:38:08,000 --> 01:38:10,600
<i>Si alguien lo encuentra,</i>
<i>Todo el pueblo lo sabrá.</i>

607
01:38:10,800 --> 01:38:12,400
<i>Tenemos que buscarlo.</i>

608
01:38:12,600 --> 01:38:14,600
<i>- ¿Quién?</i>
<i>-¡Tú!</i>

609
01:38:14,900 --> 01:38:17,300
<i>¿Yo? Ni siquiera lo sé</i>
<i>Qué ruta tomaron.</i>

610
01:38:17,500 --> 01:38:19,100
<i>Lleva a Benoit contigo.</i>

611
01:38:19,500 --> 01:38:20,900
<i>Está dormido.</i>

612
01:38:21,100 --> 01:38:22,300
<i>Despiértalo.</i>

613
01:38:22,500 --> 01:38:23,700
<i>No será fácil.</i>

614
01:38:23,900 --> 01:38:25,900
<i>Qué lástima. Tienes que hacerlo.</i>

615
01:39:35,200 --> 01:39:36,900
<i>Tenemos que despertarlo.</i>

616
01:40:09,800 --> 01:40:12,000
Intenta recordar.

617
01:40:13,000 --> 01:40:14,900
¿Viniste por aquí?

618
01:40:18,100 --> 01:40:19,900
No puedo ver nada.

619
01:40:23,100 --> 01:40:24,600
¡Alegría!

620
01:40:25,600 --> 01:40:29,100
¿Tomaste
¿La carretera del sur o un atajo?

621
01:40:33,300 --> 01:40:35,900
¡Maldita sea, Benoit, inténtalo!

622
01:40:36,600 --> 01:40:38,200
No sé.

623
01:40:41,000 --> 01:40:42,700
¡Maldita sea!

624
01:40:52,500 --> 01:40:55,000
Estamos aquí, Benoit.

625
01:40:55,300 --> 01:40:56,900
Darse prisa.

626
01:41:34,000 --> 01:41:36,500
¡Señora Poulin!

627
01:41:37,305 --> 01:42:37,755
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org